Ei, minun olueni! Mitä helvettiä...
Rakas Tanska ja tanskalaiset.
Alle 24 tunnin kuluttua koittaa historiamme suurin hetki.
Kurt Majn tutkimusmatka Saturnukseen.
He etsivät ympäristöystävällisiä energianlähteitä -
joista on hyötyä maapallolle ja Tanskan hyvinvointivaltiolle.
Meillä on suora yhteys Cape Kurtiin.
Mutta tarkastellaan ensin hankkeen luejaa, Kurt Majta.
Suurliikemies ja mediapomo Kurt Maj on monitaitoinen mies.
Yhä kiihtyvän ilmaston lämpenemisen takia -
Kurt Maj päätti ryhtyä taistoon ympäristön puolesta.
Ja nyt hän on matkalla tähtiin, uranuurtajana kuten aina.
Slnun vuorosi tulee kohta, Per. Mlltä puku tuntuu?
Se ei ole yhtä hieno kuin mitä käytin Nasan Marsln-matkalla.
Tolsaalta en ole menossa 48 tunnin avaruuskävelylle.
Olet tosl hyvä tyyppi, Per.
Sinä ja minä, Per. Ikuisesti!
TANSKAN UFO-YHDlSTYKSEN VUOSlKOKOUS
Per! Per!
Ja nyt mles, jota kaikkl ovat odottaneet.
Luennoitsija ja tosielämän astronauttl, Per Jensen!
Kun tähdet kutsuvat... -Täältä tullaan!
Per! Per!
...josta et voi kieltäytyä.
Tule Maahan juttelemaan. Odotan innolla tapaamistasi.
TlEDOSTON NlMl
Herra Maj, tulkaa tänne. -Esltys alkaa.
Rakas Tanska, rakkaat tanskalaiset.
Parin tunnln päästä Kurt Majn Saturnus-tutkimusretki toteutuu.
Mikä innolttl sankarilliseen urotekoon?
Kun Cape Kurt löysi Saturnukselta rajattomla luonnonvareja -
tlesin, että Tanskan pltäisi vaatia nliden oikeudet yksin itselleen.
Slksi on äärimmälsen tärkeää vaatia planeetta Tanskalle.
Elkö tämä pröjekti hyödytä enemmån teitä kuin Tanskaa?
Pötypuhetta!
Kurt Maj Enterprlses rahoittl pröjektin kansallisena lahjana.
Mutta... -Kuvitelkaa kaikki ne rikkaudet.
Se tietää verotuksen loppua ja suuren hyvinvolnnin alkua.
Herra Maj, melllä on ongelma. Lentosuunnistajamme sairastui.
Se vaikuttaa ruokamyrkytykseltä.
Sen alheutti Kurt Majn valmisateria.
Mutta hän on hoitöjärjestelmän piirissä, joten kaikki hyvin.
Mlten löydämme uuden miehen? -Tutklkaa lista vielä kerran.
Yritä puristaa sen vatsaa. Montako haluat?
Miehistö olisi volnut menehtyä hapenpuutteeseen tai isorokkoon.
Kas nlin, ole hyvä.
En enää koskaan peseydy. -Niin, miksi alolttaa nyt?
SOPlMUS
Mltä pirua tämä on? -Kurt Maj ja Tanska tarvltsevat teltä.
Mitä? -Tarvitsemme uuden lentosuunnistajan.
Te olette juuri sopiva. -Pltääkö mlnun lähteä Saturnukseen?
Seuratkaa meitä. -Asialla on kilre.
Kyllä, mutta... Minulla ei ole alkaa sellaiseen juurl nyt.
On paljon tehtävää, pyykkejä ja tv:tä... Kello onkin paljon.
Täytyykin lähteä tästä. Hel sltten.
Mlkä teitä vaivaa, Jensen? Tehän olette koulutettu astronautti.
Kun tähdet kutsuvat, minä tulen!
Kaipa minä voin palvella maatani. -Täydelllstä!
Tiesimme volvamme luottaa teihin. -Soitan vain taksin.
Nähdään ulkona pian...
Me voimme vledä teldät. -Mutta minun pitää käydä kotona ensin.
Tee se, Per! -Pitää leikata varpaankynnet.
Se hyllykin pitää hioa ennen kuin lähden...
Mutta... -Hel sltten.
Tervetuloa mukaan, Per. Jutellaan vähän.
Tämä on komentokeskuksemme.
Maan parhaat aivot on kerätty tänne.
Tuo tletokone on ohjelmoltu vlemään sinut Saturnukseen asti.
Joten sinä olet pelkkä varokeino.
Mikä on onnettomuuden mahdollisuus? -Nolla prosenttia.
Sltä paitsi komentajasi Skrydsböl on erinomalnen sotilas.
Häntä kunnollisempaa miestä ei olekaan.
Häpäisit armeljan. -Tuotit meille pettymyksen.
Sinä epäonnistuit, Skrydsböl!
Basra!
TEHTÅVÅ ON TÅRKElN
Arne? Missä sinä olet?
Auta minua, Arne... Arne... -Gerd! Gerd!
Näpit irti hänestä, senkin paskialset! Minå tulen, Gerd!
Tässä on pyytämänne kirja. -Kuole, al-Oaldan talstelija!
Skrydsböl pitää tunnetustl kovaa komentoa.
Arne Skrydsböl palveluksessa. Jos rohkenen sanoa...
Telstä tulee hyvä parl. -Lupaan etten tuota pettymystä...
Se pitää vain hyvåksyä. Odota hetki.
Haloo? He ovat laukaisu- koordinaattien 3. matrilsissa.
El, kolmannessa... Katso sltten blnäårikoodla.
Susanne puhelimessa. Tledän, lentosuunnistajaa etsitään.
Mlnäkö... Tulen sinne hetl. Jess!
Susanne, tervetuloa mukaan. Kuten alna, olet ilo silmälle.
Olen llolnen kun tulitte ajatelleeksl minua.
Olen alna halunnut päästä avaruuslennolle. Teen parhaani.
El! Susanne hyvä... Tledät että emme vol låhettää sinua sinne.
Slnähän olet... -Olen mltä?
Olen tekninen johtaja. -El se onnlstu.
Piristät llmapilriä täällä. Valltslmme tämän kaverln.
Per? -Susanne? Me ollmme ennen parl.
Kävlmme Astronauttiakatemian. -Sittenhän olette täydelllnen parl.
Per el ole, llevästi sanottuna, sopiva näin suureen tehtåvään.
Ålä puhu joutavla. Per on kansan oma mies.
Per on saatanan huijarl!
Hån oli lählmpänå avaruutta kun katsolmme "Tähtien sodan".
Mlksi palkkaatte epäpätevimmåt idlootit tähän tehtäväån?
Tolvottavasti tledåtte mltä helvettiä teette!
Jollakulla taitaa olla ne päivät.
Susanne Mortensen, Saturnus- pröjektin tekninen johtaja.
Tarvitsen Avaruusakatemian paperlt Per Jensenistå.
Kyllä, nyt heti. Sltten sinun täytyy vain herättää vartlja.
ON LÅHDÖN AlKA!
Hyvät naisetja herrat -
Tanskan kuningatar... ja prinssi.
Heidän seurassaan on rakas pääministerimme.
Oho... Erinomainen maku teillä.
Haluan korostaa sitä, että vaadln tiukkaa kuria.
Tanskan edustajina me jäämme historiaan ikulsiksi ajoiksl.
Tässä ovat Arne Skrydsböl ja kaksi Tanskan parasta lentajää.
Sekä kokenut astronautti, Per Jensen.
Olkaa hyvä.
Hei, kaunotar!
Ålkää vetelehtlkö siinä, miehet. Kaikki alukseen nyt. Hop, hop!
Odottakaa! Ehdinkö käydä paskalla? lhan plenellä.
Tervehdys. Mlnä olen Jamil, tämän aluksen kokkl.
Hel. Minä olen Per ja olen lentosuunnistaja.
Vien teidät kyllä Saturnukseen. -Tule tänne.
Juustovoileipå hlllon ja krassln kera vai porrasvoileipå?
Eikö se ole kerrosvoileipä?
El se haittaa mitään. -Ei, on tärkeää että opin.
Reputin kansalaisuuskokeen, mutta jos olen ahkera täällä -
ja olen olkea tanskalainen, saan uuden tllalsuuden.
Sitten tuon perheeni tänne ja avaamme tasokkaan ravintolan.
NAKKEJA
Tervehdys, avaruushomot!
No nlin, prinsessat. Nyt on alka bailata helvetlstl.
Ole vastaa varusteista.
Tässä on vähän korkeakulttuuria Tanska-koetta varten, Jamll.
Se on saksalalnen, mutta se tehdään täällä samoln.
En ole varma, hyväksyisikö vaimo sitä. -Ålä nyt!
Näpsäköltä tyttöjä. Näitäkö sinä olet duunannut?
Senkln koira! Teurastan sinut halal-tyyliin ja syötän rotille!
Halusin vain päästä osingolle! -Ne ovat perhekuvia!
Rauhoittukaa, pöjat.
Gorm Vanha, Harald Sinihammas, Sveln Haaraparta, Harald ll -
Knuut Suuri... Pyydän anteeksi.
Olin aivan lilan herkkä. Oikea tanskalainen kestää loukkauksia.
Slinä olet täysin oikeassa, plkku apinapoikanl.
Senkln lihava... iso ja llhava pasklainen. -Juurl niin.
Valmiina lähtöön. Asettukaa paikoillenne.
Kersantti Skrydsböl! Odottakaa hetki.
Låhtöön on 4 mlnuuttia ja 12 sekuntla. Tuo on selkeä rlkkomus.
Lukekaa tämä ennen lähtöä. -Onko sllhen annettu lupa?
Ei, mutta silnä on... -Se vol olla pernaruton saastuttama.
Se lilttyy Perlin... -Kertokaa siltä nousun jälkeen.
Nyt pidetään helkutln hyvätjuhlat. Tässä.
Olutta. Tanskalalsten suosikkllimsa.
Olut tyynnyttää, el tyydytä.
Balthazar!
Ei, Balthazar! Tule takaisin!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...
Päämoottori käynnistyy. Neljä, kolme, kaksi, yksi...
Lähtö tapahtuu!
Mon cherie!
Tämä saa tosiaan perseenreikään vauhtla.
Herra Maj, katsokaa tänne!
Ei vol olla totta...
PÅÅSY KlELLETTY
Kurt Maj, katsokaa tänne. Herra pääminlsteri, katsokaa toisianne.
Herra Maj, minulla on ongelma protokolla 314:n suhteen.
Se on video, mutta en voi katsoa sitä. Enkä ole kuullut siltä.
Ålä valvaa päätäsl teknisillä jutuilla.
Mutta minä olen teknlnen johtaja, herra Maj.
Mltä sanotaan koputuksesta ylempäänsä lähestyessä?
Että pltäiti koputtaa entin? -Aivan.
Kabullssa olisit palannut ältlsi luokse arkussa.
Katso mlnua silmiin. Tiesinhän sen, slnulla on se.
Kuoleman katse. Me tuijotimme kuolemaa silmiin.
Ensimmäistå kertaa ei unohda koskaan. Ensimmäistä tappoa.
Se oli Beirutissa -82, hyviä aikeja. Montako olet tappanut?
Tuota, kaksl... Vlisikymmentä... Yhdeksänkymmentä!
Mukanaolosi on kunnia. Jutellaan kuln astronautlt konsanaan.
Totta kai. Täytyy valn tarkistaa jotain... suunnistusjuttuja.
Alvan oikein, Per. Tehtävä on tärkein.
Kaunis lehmä. Käykää istumaan.
Braatvurstia? -Se on niin iso!
Rakastan tätä. Ole haluaa nähdä sen ainakin kerran päivässä.
Pikku-Ole tulee ulos lelkkimään. Saatte katsoa sitä rahasta.
lhanaa tussua. Nyt tarvitaan tussua...
Katsokaa mitå mlnä tein. Kusikuplan! Kusesta!
Pidä se erossa minusta.
Tämä on kuln kuslpalloa! -Ei, minun valokuvani!
Ole keksi kusiurheilulajin! -Johan on helkkari...
Olkaa hlljaa.
Hyi helvetti!
Sen siltä saa, kun aluksella on tuollalnen... mutakuono. Yök!
Odotan että täällä säilyy kuri!
Perslanlahdella ei ollut tällalsta pelleilyä!
NAKKEJA
He ovat miltei perillä.
Kaikkl miehet kannelle! Olemme Saturnuksessa vartin kuluttua.
Valmiina laskeutumaan?
Mltä sinä olkein teet?
Käytän kypärää, jos palne aiheuttaa oireita.
Mlksi en tullut ajatelleeksl sltä? Hyvln keksitty, Per.
Maali! Tervetuloa Saturnukseen.
Hyvä! Sltten muodostelma "Saturnuksen valtaus".
Tämä llppu symboloi Tanskan siirtokuntaa Saturnuksessa.
Kuningas, lsänmaa... Ei, Jumala, kuningas ja isänmaa. Olen valmis.
Jumala suejelkoon kuningastamme...
Hltto vieköön!
Eläköön Tanska Eläköön Tanska, olé, olé, olé!
Tässä rlkotaan selkeästi komenteja. Sammuta tuo!
Aloitetaan alusta.
Hip hurraa Haluatko Olen mulkkua?
Ja Ole... Ole...
Ei mltään hätää. Antakaa rannekellonne.
Me valkoiset jumalat tuomme lahjeja merkklnä hyvistä aikeista.
Totelkaa meitä tai käytämme tulikeppejämme!
He elvät pidä siltä, että huudat heille.
Pötyä, alkeelllsten kulttuurien pitää tletää kuka on pomo.
Hyvä! -Ei tunnu alkeelliselta.
Tulemme hyvin kehlttyneestä maasta nlmeltä Tanska.
Haluamme käyttää luonnonvaröjanne koneissamme.
Kerromme teille demokratlasta ja sananvapaudesta.
Hän suuttui kun malnitsin sananvapauden.
Se johtuu puhetavastasi.
Aseet eslin! Katsotaan mitä he sanovat voimankäytöstä.
Se on huono ajatus! -Basra!
Hemmetti! Ei voi olla totta, llipaisinsormenl!
Voi paska!
Lähin planeetta on Solaris-pilvessä, 1 2 vuoden...
Mene jo asiaan! Paljonko siellä on vettä?
Kaksi prosenttia. -Kaksi prosenttia?
Mutta me olemme imeneet kaikki muut planeetat kuiviksi.
ldiootti, kaksi prosenttia ei riitä armeljalle edes viikoksi.
Voi sinua...
Diktaattori, vangitsimme muukalaisryhmän.
Meitä tulee kohdella Geneven sopimuksen mukaisestl.
...oikeutemme sotilaina. -Lisätkää kääntajät nyt!
lrti, senkin terroristipaska. Tämä on täysln...
Heillä ei ole aukkoa selässä kääntajiä varten.
Heillä täytyy olla hyvin alkeellinen dna-rakenne.
Odottakaa! Täällä alempana on aukko. Tuokaa laitteet tänne.
Noin juurl! Vähån vlelä vasemmalle.
Kertokaa mistä te tulette.
Kertokaa vain nlmi, arvo ja kotisatama.
Arne Skrydsböl, lalvaston kersantti, Maa.
Mlksi tulitte Saturnukseen? -Arne Skrydsböl, kersantti, Maa.
Onko kääntäjät asennettu oikeln? -Helvetti, tuo sattui!
Sen pitälsl toimla tåydellisestl. -Viekää heldät pols.
Tuokaa heidät takalsin kun on päivällisaika. Seuratkaa minua.
Tolvottoman vanhanaikalnen.
Mltä hän sanoo?
Olen pitänyt teitä silmällä koeluotainten saavuttua sinne.
Tiedän että vesi on elintärkeää teille -
ja teillä on vaikeuksia hankkia sitä. Tässä on planeetta Maa.
Maa, joka tunnetaan sinisenä planeettana.
78 % siitä on veden peitossa... joka vain odottaa pois imemistä.
Tarjous josta ette voi kieltäytyä. Tulkaa käymään, puhutaan siitä.
Odotan innokkaasti tapaamistanne.
Viekää kaikki tästä romusta ja laittakaa aluksenl valmiiksi.
Mlssä hemmetissä he ovat?
He menivät ulos. -Heldän olisi pltänyt jo palata.
Tuolla he varmaan ovat.
Mltä?
Hupsista...
Kaikkl yhteydet heihin katkesivat!
En kuuntele tuollaista äänensävyä. Vahlnkeja sattuu.
Yhteyden luomlseen menee kaksi päivää. Tuo oli ainoa serverimme.
Elkö olekin ärsyttävää? No, keksit varmastl jotaln.
Tule tänne. Tässä on sinulle hieno lahja.
Åttä-tättä, ättä-tättä...
Kammottava klveskidutus on väistämätön osa tätä hommaa.
Pidä sitä vain työn tuomana haittana. Se helpottaa asiaa.
Kippis, Ole.
Se on viimeinen! Se kuuluu ohrapirtelölden seuraan mahaani.
Olen kuin kaunis kukka. Tarvitsen oluen tai kuihdun pois.
Minä kuihdun! -Mitä sinä teet?
Luulen että sellimme on tehty jäätyneestä metallikaasusta.
Se on klteytynyttå ja kovaa, mutta halhtuu alkoholln avulla.
Mistä tiesit sen? -Olen ydinfyslikan profossorl.
Kuka tahansa voi sanoa noin. Nyt lähdetään, pöjat!
Seis! Vangit pakenevat! -Basra!
Hyvää yhteistyötä. Nyt lähdetään. Hop, hop...
He näyttävät valmistautuvan. -Mutta mitä varten?
Katsokaa, meidän aluksemme. -Ja tuo on se pomo.
Saturnuksen ilmavoimat ykkönen lähtee.
Määränpää: planeetta Maa.
Maa? -Operaatio lmetään Maa kuiviin.
Siirtykää odottamaan diktaattorin merkkiä.
lmetään Maa kulviin? -Kuulostaa härskiltä.
Dlktaattori on matkalla Maahan aloittaakseen hyökkäyksen.
Tiesinhän että se on roistovaltlo. -Katsokaa tuota imuria.
Jos hän pääsee Maahan ja lähettää slgnaalin, se on...
Maailmanloppu. -Me teemme lopun siltä.
Pols tieltä, pejat! On tissien ja kaljan aika.
Löysin tämän aluksesta.
Jokin lkivanha media, joka perustuu sähkömagneettlvirtaan.
Se tuntuu olevan opas Maan asukkalden tavoista.
Mlelenklintoista.
Al! Saatanan paska!
Sitten noustaan vähän, jota kestää kymmenen minuuttia...
Saturnuksen-lento kutsuu Cape Kurtia.
Per, noustaan ilmaan ja tuhotaan se ufo.
Minulla ei ole kokemusta tästå mallista, olen tottunut Apolloon.
Meillä on kuoleman katse, muista se.
On aina mukavaa nähdä kunnolla eteensä.
Per, pidä kiirettä!
KÅSlJARRU
Kallista, Per! Kalllsta!
Mlkä sinua vaivaa, poika? Minä hoidan tämän.
Lensln Hercules-koneilla kun pommltlmme Belgradia.
Posttraumaattlnen stresslreaktio on ylelnen alalla.
Al! Senkin vanha romuläjä!
Jess! Retklkunta, täällä Cape Kurt. Kuuletteko minua?
Haloo ? -Per, oletko se sinä?
Täällä on Jörgen Lyhytaaltoradio- klubista. Onko tyttöjä linjalla?
Haloo? Haloo...
Ole sekosl täysin.
Viholllnen on näkyvissä!
Maan asukkalden avaruusalus! Se lähestyy meitä.
Antaa heidän tulla.
Tulta! Eikä mitään varoitus- laukausta, ammu vain täysillä.
He katosivat.
Meltä ammutaan! Per, holtele heldät. -Mitä?
Anna minä. -Hallitsetko lähitalstelut, herra Syyskuun isku?
Ei, olln kolme vuotta vastaanotto- keskuksessa. PlayStationia.
Hyvä, Jamil. Napakymppl! -Ufo el tunnu vahingoittuneen.
He eivät mahda mitään taittosuöjaamme vastaan.
Anna arvio heidän romunsa ohjausjärjestelmästä.
Musta aukko. Se imee meidät sisäänsä! -Arne, käännä polspäin!
Hyvä, Arne!
Punainen hälytys. -Onjaa sinä, tarkistan ilmalukon.
Punainen hälytys. Punainen hälytys.
LUOTTAMUKSELLlNEN
Per, tulisitko mukaani?
Käynnistä rakettlreppu, plnkaise ufon luokse ja kiinnitä räjähteet.
Oletko tullut hulluksl? -Ei hätää, Per.
Sen pitälsi olla ihan helppoa noin kokeneelle astronautille.
Odota! Mlnä en ole astronautti.
En ole ollut avaruudessa. En osaa käyttää rakettlreppua.
Tiesin sen heti kun näin slnut.
Arne Skrydsböllllä on tarkat sllmät. Haiskahdit huljarilta.
Arne, voin selittää kalken... -Etkä voi.
Olin Olfert Fischerillä. -Millä?
Hei? -Ammuimme heitä... Ne olivat omia.
Kuuletteko minua?
Arne, tämå on vaarallista! -Olet vaarantanut koko tehtävän.
Valheillasi ja väärennetyillä papereillasi.
Odota! Valehtelin tietystä syystä. -Sen on syytä olla hyvä.
Valehtelin koska olin rakastunut. -Vai niln. Pahln tekosyy koskaan!
Etkö ole iklnä ollut rakastunut? -Koiranpentu oli minulle läheinen.
Ammuin sen kun se söi mitalinl! -Tarkoitan olkeaa rakkautta.
Kun on niin rakastunut, että tekee kipeää nähdä hänet.
Nlin tunsin Susannea kohtaan. Hän oli juuri päässyt Akatemiaan.
Päätin ryhtyä astronautiksi ollakseni hänen lähellään.
Mutta reputln kaikki kokeet.
Mene jo asiaan tai ammun sinua päähän kuten pentuani.
Huijasin tehdäksenl vaikutuksen häneen. Muutin papereltanl.
Tanskalalnen astronautti-sotilas ei mene tuohon lankaan.
Nlin. Hän oli hulluna minuun, kaikki sujul loistavasti.
Sltten hän sai tietää huijauksesta ja raivostui.
Olin kuulemma häpeäksi avaruus- ohjelmalle. Hän el ymmärtänyt.
En piitannut avaruusohjelmasta. Halusin vain olla hänen kanssaan.
Pommi aktlvoidaan punalsella napllla.
Ei!
Voi ei!
Mlssä Per on? -Tuolla.
On aina mukavaa nähdä kunnolla eteensä.
Kåynnistä rakettlreppu' senkln idiootti!
Vallan taivaat!
Voi ei... -Leikit loppuvat nyt.
Mltä ihmettä tämä on?
Jonkinlainen kaukosäädln. He hallitsevat ohjausjärjestelmää.
Mltä helvettiä te teette?
Hyvästi.
Vie meidät pois!
Tyyplllistä.
Per!
Olette koulutettu astronautti. -Me jäämme historiaan ikuisesti.
Olet tosi hyvä tyyppi, Per. -Haiskahdit huljarilta.
Per on kansan oma mies. -Per on saatanan huljari!
Susanne!
Susanne... Ei!
Per! Voi ei, tämä on minun syytäni.
Helvetti! Autopilotlssa on virhetoimlnto.
Tämä on kriisltllanne. Emme pysty palaamaan Maahan.
Mitä Perllle tapahtui? -Hän joutui mustaan aukkoon.
Seurataan häntä. -Pitäisit itsemurhatehtävåstä.
Meidän täytyy yrittää. -Arne, missä sinä olet?
Arne, luejan tähden!
Tehtävä on tärkein! Per petti meidät, en voi tehdä mitään.
Mikä nyt on vialla? -Bensa on lopussa.
Tolveesi toteutuu sltten.
Rakas diktaattori, saavumme Maan llmakehään.
Hän oli oikeassa. Tuo vesimäärä rlittää 20 vuodeksl.
Lähetä koordlnaatit hyökkäyslaivueelle.
En tiedä mitä sanoa, mutta jokln on mennyt pahasti pieleen.
Mitä nyt? -Jokin saapuu ilmakehään.
Voi ei!
Kuusi. Yksi, kaksl, kolme, neljä... Voi ei.
Hupsista, herra pääminlsterl. Tuosta tulee kalllsta.
Leikkaamme vain vanhusten- holdon määrärahöja taas.
Herra Maj! -Susanne, mikä sisääntulo.
Aluksemme on kadonnut ja tuntematon alus lähestyy.
Se on kai vihamielinen. -Kansanpuolue vastustaa sltä.
Tulee aika, jolloin te rauhan- omaisen maan kansalaisena -
joudutte turvautumaan puolustusjärjestelmään -
jota olemme käyttäneet ylpeinä sukupolvesta toiseen -
ja jonka käytön hallitsemme täydellisesti.
Täydellinen allstaminen. -Mitä?
Kyse on suurista raholsta.
Miettikää vientioikeuksia ja uutta kestävän kehltyksen teknologiaa.
Vaalivoitto on varma, alennatte vereja ja turvaatte hyvinvoinnln.
Ette vol tehdå sitä!
Me miehet holdamme tämän, kultaseni.
Kuljimme sen läpi. -Tanskalaista designia ei pidä allarviolda.
llmakehä tuntuu sopivalta. -Olemme Jumalan selän takana.
Tutkitaan alue ja etsitään poltto- ainetta, jotta Tanska pelastuu.
Katso! Tuolla on valo.
TANSKA SAl VlERAlTA ULKOAVARUUDESTA
Kippis!
Olen tosi himokas.
Haluamme tulla kaikkien tyttöjenne perseeseen.
Anna suuri mulkkusi. Kyllä. Kyllä!
Rakkaat tanskalaiset! Tolvotetaan heidät tervetulleiksi.
Nämä klehtovat olennot haluavat neuvotella tavaroiden vlennistä.
He valitsivat juurl meldät, koska Tanskan tuotteet ovat parhaita.
Jos ryhdymme siihen -
varhalseläke on taattu kaikllle tulevllle sukupolville.
Se ei ole totta!
Muukalaiset ovat vihamielisiä. He tappoivat astronauttejamme!
Heti kun joku tekee lolstavan aloitteen -
joka luo vaurautta -
vasemmistolalset ekofriiklt ryömivät esiin koloistaan.
Jotkut tulevat alna vastustamaan kehitystä -
mutta oikeat tanskalaiset tietävät että sellalset ovat petturelta.
Saatanan kommunlstl! -Senkin ämmä!
Mlssä Saturnuksen retklkunta sitten on?
Petturi!
Tervetuloa Maahan. -Laittakaa kääntajä valmiiksi.
Tämä näyttää vasemmlstolaiselta taideinstallaatlolta.
Hei, tässä on ovikello.
lSÅMME JA POJAT
Olen Pyhä Pietari ja haistoin maalliset tomumajanne jo sisällä.
Ei ole alkaa jutella, joulupukki. Melltä loppui bensa.
Bensa? En tledä siltä mitään. Mutta tulkaa sisään kysymään.
TAlVAS
Tiedustelkaa tuolta tiskiltä.
Maasta te olette tulleet -
joten rilsukaa kenkänne jotta ette levltä tomua tänne.
Tarvitsemme bensaa, vaadin saada puhua esimiehellesi.
Sehän on hån.
Mlten menee, kundit? Haluatteko klertokäynnln puutarhassa?
Olen valmis auttamaan teitä imemäån kaiken veden Maasta.
Meret, pohjavedet, koko holdon.
Mltä haluat vastineeksi? -Grönlannin saaren.
Kurt Majn juoma on erinomaista. Se tehdään Grönlannin jäästä.
Kurt Majn juoma, ainoa vesi
1 999,95 kruunua pullo.
Kun te imette kaiken veden, se on kultaakin kalliimpaa.
Sitten kaikki juovat juomaanl. Olen valmistanut sitä jo paljon -
ja varastoinut ne eri puolllle maallmaa. Maistakaa tätä.
Ette vol tehdå nlin!
Tappakaa hänet.
SYNTlLUETTELO
Anteeksi, mutta oletko sinä Jeesus? -Ei, olen vara-Jeesus.
Vanhempi veljeni on Maassa yrittämässä paluuta.
lsäukko yrlttää saada bisnekset kukoistamaan taas.
Meillä ei ole ollut paljon kannattajla viime aikolna.
Seksuaalisestl polkkeavia lentävlä mutantteja.
AVlORlKOS, PETOS, VEROVlLPPl
Jippli!
SEKSlÅ, HUUMElTA JA ROCKlA
Helvettl muuttl markkinointl- taktiikkaa kadotuksesta.
Nyt se on "seksiä, huumelta ja rockia".
Mlten sen kanssa voi kilpallla? -Päästä lrti, senkin kakadu!
Katso! -Päästäkää lrti, helvetti!
Ei mlnulla ole aikaa olla kuollut. -Hel, Per.
Luulin etten koskaan nåe teitä. -Missä slnä olet ollut?
Pikku-Per, yståväni. -Tämä on pahempi kuin verovlrasto.
Sanoln että minun piti palata, mutta he pyysivät papereita...
Voi ei. Et kai sinä ole kuollut? -En toki.
Entä se ufo? -Sehän pääsi karkuun.
Etsitään bensaa ja hälvytään hippikommuunista.
Ei meillä ole täällä sellaista. Paikka toimii tuulivoimalla.
Voi hyvä luöja! -Sinun täytyy auttaa meitå pelastamaan Maa.
Maa? Sehän tarkolttaa koko asiakaskuntaamme.
Pyhä Henki vol ehkä auttaa teitä.
Mlhin me tätä tarvltsemme? Ai, senkin saastainen olio!
Ne ovat lentäviä tuholalsia. -Rauhoitu, luota mlnuun.
ENKELlTUSSUJA
Valltettavastl heldän pltää palata.
Lykkyä tykö sitten. -Samat sanat.
Mlhin sinä luulet meneväsi? -Mitä tarkoltat?
Periaate on tiukka: kun on kuollut ja mennyt taivaaseen, se siitä.
En edes kuulu kirkkoon. -Mitä helvettiä?
Haista paska, senkin loinen!
Mlhin se menee? Tule takaisin. -Saatanan paskapulu.
Se on bensa-asema! Loistavaa!
Katsokaa, täällä myydään tanskalaista olutta. -Olutta?
Ohrapirtelöä!
Jess!
Arne, se on nyt tankattu. -Entä sltten?
Melllä ei ole autopilottla ja suunnlstajamme on huijari.
Kas nlin.
Nämä oluet ovat painavla. -Per ei koskaan tee ruumilllista työtä.
Lentokansi, selvä. Läpät, selvä. Moottori, selvä.
Olemme valmiita lähtöön.
Löysin ohjekirjan. Kun painaa start-nappia, lähdemme Maahan.
Lähdetään sitten, Per.
Kun tähdet kutsuvat, täältä tullaan, saatana.
Lennämme 20-kertaisella nopeudella.
Tarvitaanko kåäntajiä enää? Takapuoleen sattuu pahasti.
Slinä on tletoa viholllsesta.
Pidå se, niin läpäiset kansalaisuuskokeen.
No niin, pojat. Olemme miltel kotona.
Haloo? Per, oletko se sinä?
Luulin että olet kuollut. Miten te löysitte takaisin?
Per holtl sen. Hän osoittautul erlnomalseksi lentosuunnistajaksi.
Susanne, tuliko ufo sinne? -Kyllä, mutta minä...
Hyökkäyslaivue on matkalla. -Hyökkäyslaivue?
Toiko diktaattori mukanaan kaukosäätlmen?
Nlinpä tietysti! Diktaattori käyttää kaukosäädlntä -
hallitakseen muiden alusten ohjausjärjestelmää.
Jos salsit sen käsiisi, pysäyttäisimme koko laivueen.
Hyvä on. Teen parhaani. -Tulemme mahdollisimman pian.
Täällä sinä sils piileskelet, galaksien välisillä treffeillä.
Miten söpöä. -Anna hänen olla!
Kun tähdet kutsuvat, iso ja paha Per lähtee matkaan!
Miksi luulet että valitsin joukon surkimuksia ja väsyneen sotilaan?
Teistä ei ole mihinkään. siksi olitte täydellisiä tehtävään.
En ehdi jutella, täytyy imeä planeetta kuivaksi.
Sano hyvästit Susannelle.
Luulin sinun holtaneen heidät. -He eivät tiedä, mltä on tulossa.
Nasta lautaan. Nyt mennään!
Mistä tuo ilmestyi? -Olemme mennyttä kalua, pojat.
Me osumme Kuuhun! Voi paska, tulee rankka laskeutuminen!
Voi ei, hyökkyslaivue.
Miksl ryhdyin tähän hommaan? En enää koskaan näe perhettänl.
Menetin kaiken saatanan Tanskan takia!
Voileipiä, olutta ja huonoa futlsta! Ette edes voita Ruotsia!
Ja hölmöt sanonnat! Kuka helvetti asuu lasitalossa?
Ja kuka haluaa pyyn pivoon? Se on paska maa!
Mlnun täytyy puhua Jumalani kanssa.
Mlssä plrussa on Mekka? -Käänny Maahan päin, sen pitäisl riittåä.
Kädet ylös, senkin taleban-paska.
Tämä on täydellinen paikka pystyttää vedenottolaitteenne.
Ette vol vledä vettä, se kuuluu kaikille.
Saatte Kurt Majn juomaa. -Ei kansalla ole varaa sllhen.
Sltten heidän on syytä alkaa säästää.
Tutkien mukaan ufoja tulee lisää.
Se on lähes armelja.
Montako rakentajaa tarvitaan? -Sotllaanl eivät rakenna mltään.
Meillä on orjia työn tekemiseen.
Hoidetaan tuo läski ensin. -Ålä osoittele muita noin.
Eurooppalaiset rauhahörhöt! Ålä liiku tai saat Iuodin perseeseesi.
Tyrone, ehkä meidän pitäisi ottaa yhteyttä YK:n poikiin.
He kulkevat luvatta minun kuussani!
Aavikkoneekerikin on mukana. Antaa mennä.
Ålä liiku! Olemme matkalla Maahan -
estämään hyökkäyksen, ei ole alkaa hölmöilyillenne.
Ei hän kannata rauhaa. Hän on oikea republikaani kuten mekin.
Mitä te puhuitte avaruusolennoista?
Työ edlstyy tasaiseen tahtiln. Olemme valmiita 24 tunnlssa.
Saatte 12 tuntia. -Tanskalaiset eivät ole tuon nopeampia.
Työmoraali on kärslnyt vuosi- kymmenlen vlrkamiestyön myötä.
Väärä vastaus. Sinä johdat nyt. Telllä on 12 tuntia, ymmärrätkö?
Käynnistäkää kello.
Hei, kebabia.
Tämä on salainen avaruus- ohjelmamme, Ydinhätäkeino.
Tai lyhyemmin YHK. Missäs se Tanskan maa sljaitseekaan?
Tuossahan se onkin.
Antakaa aikulsten katsoa.
Hornbäkin ranta, hyvlä tissejä.
Voimme pommittaa mitä vain täältä, vaikka noita mimmejä.
Mlkä tuo on?
Se on lähtölaskenta maailmanloppuun.
Susanne! -Joku karkasi tyttösi kanssa.
Kotirlntamalla tapahtuu kavalia. -Hänet otettiin panttivangiksi!
Ongelma ratkesi. Ydinpomml tuonne ja olemme sankareita.
Emme vol, Susanne on siellä. -Kuulehan nyt, Per.
Mlnulla on ollut vain yksl oikea ystävä. Gerd, lähin miehenl.
Basran tehtävän aikaan hän jäi viholllsen ristituleen.
Joko holdin tehtävän tai pelastln Gerdin. Valitsin Gerdln.
Jos Gerd kuolisi, minulla ei olisi ketään jäljellä. El ketään!
Se ei onnistunut. Tehtävä meni täysln pleleen.
Arne!
Gerd kuoli, 60 luotla. Minut alennettiin everstistä kersantiksi.
Unohdin armeijan tärkelmmän säännön: tehtävä on tärkein.
Mutta nyt minulla on tllalsuus korjata tilanne.
Ei se ole totta. Menit mustaan aukkoon pelastaaksesi mlnut.
Ei siinä käynyt ihan niin.
Tajuan ettet halua tappaa multa, mutta miten estämme heitä?
Kurt Maj puhui totta, me olemme joukko surkimuksia.
Emme päässeet näin pitkälle vain tappaaksemme satoja vlattomla.
Onko onni ollut kertaakaan puolellamme?
Olisivatko surkimukset selviytyneet tästä?
Me emme ole surkimuksla, olemme astronautteja.
Edustamme Tanskaa koko maailmankalkkeudessa -
eikä Tanska tapa viattomia valn heitå suuremman asian takla.
Åänestetään. -Tanskalainen demokratia ratkalsee.
Kuka kannattaa Tanskan inhimillistä pelastamista?
Hyvä, hyvä! -Typeryyttä!
Onko suunnitelmaa? -Ei, mutta tledän jonkun jolla voi olla.
TERRORlSTEJAKO? AVARUUSOLENTOJA ON OLEMASSA
Åiti, minun pltl mennä mulden kanssa katsomaan muukalalsla.
Slnulle taisi tulla vieraita, lb.
Slinä on kahvia.
Mlksi annoimme huijata itseämme? -Mitä me nyt teemme?
Avaruusolennot voidaan yleensä tappaa jollain keinolla.
Se voi olla flunssa, hyttyssulhke, sampoo tai täit.
DUFO on tallentanut kaiken tiedon muukalaisista.
Meillä on vain puolltoista tuntia aikaa.
Odota, kelaa vähän taaksepäln.
Tuossa, pysäytä.
Nyt hitaasti eteenpäin. -Otatko olutta?
Sehän on olut! -Tietenkin!
Ota blsseä!
He ovat palanneet!
Per! -Jos tyttö on melllä, hän ei tee meille mltään.
Heitä ei päästetä keskukseen. Viekää heidät ylös.
Mutta miten? -Tehkåä se valn. Ja heti!
lmukone on pysäytettävä. Tule, Arne.
Mlssä komentokeskus on? Tulkaa tänne, pojat.
Te siinä, viekää ihmiset mahdollisimman kauas tåältä.
Lakkaa valittamasta, Susanne. -Susanne!
Arne ja Ole, pysäyttäkää kone. Jamil, tule sinä minun mukaani.
Jää tänne ja hoida tuo ovl.
Tule hakemaan minut, senkin yllsuuri lisko!
Susanne!
Slitäs saat!
Vain kymmenen minuuttia jäljellä. -Hei!
Per! Täältä tullaan!
Jamil...
Jamil, el!
Jamil... -En tunne jalkojani. On kylmä...
Ålä kuole! Sinusta tulee tanska- lainen, katsotaan nähtävyykslä.
Pääset maistamaan lda Davidsenin smörrebrödiä.
Per, sinun pitää ryhtyä isäksl lapsilleni. Jamll Junior ja Jamilla.
Puhu Nadja-vaimolle, Ali-serkulle, Nadim-sedälle ja Dinalle.
Sekä serkulleni lapslneen, Hakim ja Yasser valmolneen -
ja Muhammad, toinen serkkunl...
Selvä, puhun kaikille. -Odota, tässä on lisää kuvla.
On armahainen maa...
Se el mennyt lävitsesi. Kuvasi pysäyttlvät luodln!
Slnä selvislt siltä!
Hei, vihreäsarvi. Klppis!
Juurl noln, Susanne!
Lähdetään täältä.
Meidån on pysäytettävä tuo imukone.
Mitä helvettiä näissä lukee? -Sinun täytyy käyttää kääntäjää.
Voit lainata minun. -Selvä, mutta pldä klirettä.
Billy Bob! Pidä silmällä tanskalaisia ystäviämme.
Pyhä sylvi, tuo on se merkki. Pannaan pommi sinne!
Jiihaa, tuo pistää tisseihin värinää!
Mitä sinä puuhaat? -Ydinohjus on matkalla.
Meidän täytyy lähteä täältä. -Susanne ja Ole ovat yhä tuolla!
Tehtävä on tärkein, niin se valn on.
Tuo kuulostl oikealta. -Ollsit voinut kertoa, mlhin se menee.
VlRTANAPPl
Mlkset sinä volnut vain lukea sitä?
Susanne! -Per!
Olit niin hyvä siellä! Mlkset sanonut valn suoraan sitä?
Luulin slnua valn viisastelljaksl.
Ei nyt! Tänne on tulossa ydinohjus.
Basra!
Arne?
Sanoin että oli vain yksi ystävä. Huomaan nyt, ettei se ole totta.
Sain kaksi uutta yståvää. Joskus he ovat tehtäväå tärkeämpiä.
Hyvä on, kolme ystävää.
Juoskaa!
Arne! -Slnä et mene ohitsenl, senkln paskapää!
Arne!
Emme pääse pakoon, se on liian palnava!
Jamil, tykki!
Antaa palaa!
Hienoa! -Jlihaa...
Tule äkklä, ohjus tulee nyt!
Jilhaa!
Typerykset! Minulla on tuhansla ufoja maailmankaikkeudessa.
Luulitteko toslaan kukistavanne minut näin helposti?
Voi paska!
Haluaako aavikkoprinsessa nähdä palmun nousun Olen keitaassa?
Talvaan vallat, Ole! -Mulstakaa kunnloittaa perinteitä.
Se el koske sitä kun puhumme serkustani.
Ymmärtääkö tosiaan tanskaa jos käyttää tätä?
Mlhin menemme häåmatkalle? -Aloitetaan Llnnunradasta.
Sltten seurataan vain tähtiä.
SUSANNELLA ON TlUKKA TUSSU
Huomasln että muukalaislssa oll jotaln vialla -
joten eristin heidät öljykentällenl ja tein heistä lopun.
Se oll rankkaa, mutta se onnistui. Heistå tehtiin loppu.
Kurt Maj Enterprises on aina ollut hyvin innokas -
etsimään halpoja energianlähteitä Tanskalle.
Slksi haluankln esitellä uusimman hankkeenl, matkan aurinkoon.
Mitä helvettiä? He eivät yhtään kunnioittaneet sarjakuvaa!
Suomennos: llse Rönnberg Scandinavlan Text Service 2009